Comédiens
Metteurs en scène
Scénographes
Dramaturges
2004
Les Dialogues
de Platon
Mise en scène du russe Anatoly Vassiliev
L’UTE a permis cette année à Anatoly Vassiliev de poursuivre
le travail entrepris en 2003 sur les Dialogues de Platon, avec des comédiens
russes, italiens, portugais et polonais. Dix jours de travail ont eu lieu
au mois de juillet 2004 à Moscou, suivis de dix jours à Porto
au mois de novembre, à l’occasion du 13e festival.
2002
Guerre
Froide
Le deuxième atelier autour de ce projet mené par Declan Donnellan
a eu lieu à l’Odéon au mois de juin 2002, avec des comédiens
anglais, russes et français.
2001
Atelier de jeunes comédiens
Atelier
Les Bacchantes
La deuxième phase de l’atelier de jeunes acteurs (4 Finnois,
3 Grecs et 4 Hongrois) sur les Bacchantes, avec le metteur en scène
Sandor Zsótér, a eu lieu du 11 au 24 juin au Théâtre
national de la Grèce du Nord. Le résultat a été
montré aux directeurs des trois théâtres concernés
qui ont décidé de poursuivre ce travail et de monter une production
l’été prochain.
Atelier
Guerre froide
Declan Donnellan a dirigé un atelier de jeunes comédiens à
l’Odéon-Théâtre de l’Europe du 13 au 21 août,
entouré de ses collaborateurs, le scénographe Nick Ormerod et
la dramaturge hongroise Anna Lengyel. Les participants, trois acteurs anglais
de la Royal Shakespeare Company, trois acteurs russes accompagnés de
leur interprète, et un acteur français, ont travaillé
sur le thème de la vie quotidienne pendant la Guerre froide, principalement
les relations du monde anglophone et la Russie, en improvisant des scènes
de « cabaret musical ». Les acteurs doivent continuer ce travail
de construction de personnages chez eux, et cet atelier sera suivi d’une
deuxième phase à l’Odéon en 2002.
2000
Atelier
de jeunes comédiens
Un nouveau groupe de 15 jeunes comédiens a été formé,
membres de trois de nos théâtres : les théâtres
nationaux de Finlande et de la Grèce du Nord, ainsi que le Théâtre
Katona de Budapest.
Ce groupe a été accueilli à Helsinki du 25 avril au 6
mai 2000 pour un atelier sur les Bacchantes d’Euripide, dirigé
par le metteur en scène hongrois Sándor Zsótér.
1999
Atelier de jeunes
comédiens (deuxième cycle, 2)
Bochum
2 - 31 juillet 1999
Le groupe de jeunes comédiens de l'atelier de Saint-Jacques de Compostelle
s'est de nouveau réuni pour un nouveau stage, organisé à
Bochum, où ils ont travaillé principalement avec deux metteurs
en scène: Johann Simons (Pays-Bas), sur des textes contemporains, et
Catalina Buzoianu (Roumanie), sur Tchekhov et Strindberg. Par ailleurs, ils
ont participé à des rencontres ponctuelles avec d'autres metteurs
en scène, scénographes, éclairagistes, théoriciens
du théâtre et effectué des visites dans des sites industriels
de la Ruhr, aménagés en maisons de la culture, galeries et théâtres.
Cette action a été menée en collaboration avec le Schauspielhaus
de Bochum et l'Internationale Theaterakademie-Ruhr.
1998
Atelier
de jeunes comédiens (deuxième cycle, I)
Saint-Jacques de Compostelle
18 - 26 août 1998.
C'est Bruce Myers, acteur de la troupe
de Peter Brook, qui entame ce nouveau cycle d'ateliers pour les jeunes comédiens.
Il dirige seize jeunes professionnels, envoyés par les théâtres
membres, autour du thème "Jouer Shakespeare". Chacun d'entre eux prépare
l'atelier en apprenant une scène de son choix du répertoire
shakespearien, dans sa propre langue, avec comme unique directive de choisir
un personnage pour lequel il ou elle éprouve attrait particulier.
Les participants :
Pia Lanciotti (Piccolo Teatro),
Julio Manrique Vicuña (Teatre Lliure),
Maria Bonnevie (Dramaten),
Andrea Fullajtár et Ferenc Elek
(Katona József Színház),
Martin Müller (Düsseldorfer
Schauspielhaus),
Emily Bruny (Royal Shakespeare Company),
Andreea Bibiri (Teatrul Bulandra),
Vladimir Zakhariev et Yuri Kordonsky (Maly
Teatr),
Monica Mignolli (Teatro di Roma),
Laurent Dorey (Théâtre National
de Strasbourg),
Asteris Peltekis (Théâtre
National de la Grèce du Nord),
Elisabeth Gelabert Etxaniz et Daniel Moreno
(Teatro de La Abadía).
Ainsi que Natacha Maratrat (troupe de
Peter Brook).
1995
Atelier
de jeunes comédiens (II)
Pavie
5 - 14 juillet 1995
Les comédiens de l'atelier de Nant
se retrouvent deux ans plus tard à Pavie pour un travail sur la tragédie
grecque. C'est de nouveau Declan Donnellan qui dirige les travaux. Durant
ces dix jours, les participants ont travaillé sur la sonorité
et la prononciation du Grec ancien, sur la gestuelle et les mimiques qui scandent
le verbe, et sur la musique du chœur.
Certains des comédiens ayant participé
aux ateliers se sont trouvés réunis une nouvelle fois pour un
spectacle, le Songe d'une Nuit d'été.
1996
le
Songe d'une nuit d'été
Düsseldorfer Schauspielhaus
20 - 25 janvier 1996
Le spectacle, sous-titré "un Shakespeare
européen", mis en scène par Karin Beier (qui a participé
à l'atelier de jeunes metteurs en scènes), a montré la
possible universalité du langage théâtral, préservant
les différences linguistiques et culturelles de chacun.
Distribution
Thésée : Paolo Calbresi
(Piccolo Teatro)
Hippolyta : Josette Bushell-Mingo
(RSC)
Hermia : Peeny Needler (Londres)
Lysandre : Michael Teplitsky (Tel
Aviv)
Demetrius : Gergö Kaszás
(Katona)
Helena : Giorgia Senesi (Piccolo
Teatro)
Philostrate : Zoltán Mucsi
(Katona)
La cour : la troupe
Obéron, roi des elfes :Paolo
Calbresi (Piccolo Teatro)
Premier elfe : Karolin Ebner (Düsseldorf)
Les elfes : la troupe
Ducuing : Margherita di Rauso (Piccolo
Teatro)
Lefiond : Jacek Poniedzuialek (Stary
Teatr)
Fluteau : Jost Grix (Düsseldorfer
Schauspielhaus)
Museau : Maria P. Novosselska-Moskova
Douillet : Mladen Vasary (Paris,
Ecole de Jacques Lecoq)
Claquedent : Anastasia Bousyguina
(Moscou)
Mise
en scène : Karin Beier
Décor : Florian Etti
Costumes : Maria Roers
Musique : Frank Köllges
Dramaturgie : Joachim Lux
Le
spectacle avait été présenté une première
fois dans le cadre du Quatrième Festival de l'UTE
à Bucarest (17 octobre - 26 novembre 1995).
Le succès de ce spectacle a conduit
à une autre production
multilingue : le Tempête de Shakespeare, encore une fois mise
en scène par Karin Beier.
1993
Atelier
de jeunes comédiens (I)
Nant - Chapelle des Pénitents
20 - 28 juillet 1993
Vingt et un jeunes comédiens européens
choisis parmi les théâtres membres travaillent, dans leur propre
langue, sur Mesure pour mesure et Roméo et Juliette de
Shakespeare. Chacun apprend une scène, puis se confronte à ses
partenaires lors de séances de travail polyglottes, sous la direction
de Declan Donnellan du Royal National Theatre et de son équipe : Nick
Ormond, Paddy Cunneen et Alex Wilbraham.
Les jeunes comédiens participants
sont :
Sandrine Dumas (Odéon - Théâtre
de l'Europe),
Pia Lanciotti et Paolo Calbrese (Piccolo
Teatro),
Anna Guell i Torne et Pere Arquillue i
Cortadella (Teatre Lliure),
Claudia Geisler et Magne Hovard Brekke
(Deutsches Theater),
Anna Björk et Duncan Green (Dramaten),
Karin Pfammater et Daniel Berger (Düsseldorfer
Schauspielhaus),
Andrea Söptei et Gergö Kaszás
(Katona József Színház),
Niamh Cusack et Scott Ransome (Royal Shakespeare
Company),
Amelia Bullmore et Michael Sheen (Royal
National Theatre),
Cristina Gabriela Buburuz et Jonut Eugen
Pohariu (Teatrul Bulandra),
Piotr Semak et Sergueï Vlassov (Maly
Teatr).
2002
Stuttgart
– Jeunes scénographes et metteurs en scène.
La deuxième étape de l’atelier de jeunes scénographes,
débuté en 2000 à Barcelone, s’est déroulée
sous la direction artistique de Tadeusz Bradecki à Stuttgart entre
le 25 août et le 8 septembre 2002. Pour cette deuxième séance,
nous avons décidé de faire travailler les scénographes
avec de jeunes metteurs en scène. Huit couples ont travaillé
sur des scènes de Büchner : quatre sur Woyzeck et quatre sur Léonce
et Léna. L’atelier a été coorganisé avec
l’Ecole Dramatique de Stuttgart (dirigée par Volker Canaris).
Les comédiens allemands étaient tous des élèves
de l’école. Les assistants des scénographes étaient
tous des élèves de l’Ecole des Beaux-Arts de Stuttgart.
2001
Atelier
de jeunes metteurs en scène
Un stage de jeunes metteurs en scène, dirigé par Volker Canaris,
a été organisé du 5 au 19 août 2001, au Conservatoire
d’Art dramatique à Stuttgart (Allemagne). Cinq metteurs en scène
envoyés par cinq théâtres membres y ont participé
: Anca Bradu (Bulandra, Roumanie), Petteri Grandström (NT, Finlande),
Attila Réthly (Katona, Hongrie), Petros Tsivanos (TNGN, Grèce)
et Benjamin Walter (Düsseldorf, Allemagne).
Une présentation a eu lieu à la fin devant une délégation
de l’Union des Théâtres de l'Europe comportant cinq directeurs
artistiques, présidée par Gábor Zsámbéki.
Parmi ces cinq jeunes metteurs en scène, quatre seront invités
par quatre de nos théâtres membres, à savoir le Théâtre
national de Finlande, le Théâtre national de la Grèce
du Nord, le Dramaten et le Teatrul Bulandra, pour diriger une production dont
la première doit avoir lieu d’ici à fin juin 2002, la
deuxième et troisième entre juillet 2002 et fin juin 2003 et
la quatrième et dernière de juillet 2003 à fin juin 2004,
dans le cadre du projet présenté à la Commission Européenne
(Culture 2000).
2000
Atelier
de jeunes metteurs en scène
Du 22 janvier au 14 février 2000.
Un nouveau groupe
de jeunes metteurs en scène, délégués par nos
théâtres membres, se sont retrouvés au Maly Teatr de Saint-Pétersbourg
pour étudier et approfondir leur expérience auprès de
Lev Dodin, directeur de ce théâtre et son équipe composée
de : Eduard Kotcherguine, Alexeï Poray-Koshitz, David Borovsky.
Les stagiaires ont participé avec les acteurs et actrices de la troupe,
aux classes de danse (Youri Vasilkov), de voix et diction (Valéri Galendeev),
de chant (Mikhail Alexandrov) et d’improvisation (Natalia Kolotova)
données dans le cadre de l’Ecole du Maly.
Ils ont suivi les répétitions de Molly Sweeney, mise en scène
par Lev Dodin, avec des séances d’analyse et de critique.
Ils ont participé à l’élaboration de deux work-in-progress
sur deux nouvelles de Tchekhov, dirigés par deux élèves
metteurs en scène de l’Ecole du Maly.
1999
Atelier de metteurs
en scène
Stratford Upon Avon
5 - 14 juillet 1999.
La Royal Shakespeare Company a accueilli un atelier UTE d'un nouveau genre:
ne s'adressant pas à de jeunes professionnels, mais à des metteurs
en scène expérimentés de nos théâtres membres.
Ernesto Caballero, Evis Gavrielides, Simona Gonella, Sefan Larsson, Christina
Paulhofer et Gabor Zsambeki ont travaillé sur des textes de Shakespeare
et de Tchekhov avec la troupe de la RSC. Les metteurs en scènes "continentaux"
(d'Espagne, de Grèce, d'Italie, de Suède, d'Allemagne et de
Hongrie) ont ainsi pu confronter leur pratique à celle des comédiens
anglais de la célèbre compagnie. Ils ont également été
invités à assister à des spectacles.
Simona Gonella a par la suite été invitée à travailler
sur un spectacle à Stratford, à l'hiver 2000.
1997
Atelier
de jeunes metteurs en scène (III)
Stratford Upon Avon
3 - 14 août 1997.
Quelques-uns des metteurs en scène
des deux ateliers précédents (et quelques nouveaux venus : Francesco
Gagliardi, James Kerr, Miklos Toth, Agota Revesz, Laszlo Keszeg, Andras Lener,
Stefano De Luca, Daniele Salvo, Jonathan Best) se retrouvent pour un travail
sur Shakespeare, avec les comédiens de la Royal Shakespeare Company.
Ils abordent Hamlet avec Cicely
Berry, puis ont l'occasion de diriger les acteurs de la RSC dans des scènes
du Roi Lear, de Macbeth...
Tous les problèmes de la mise en
scène sont abordés : techniques de répétition,
techniques d'échauffement, improvisation, utilisation de l'espace etc.
Cette dizaine de jours est ponctuée de débats, de spectacles
et de films, à l'issues desquels sont abordés des questions
théoriques.
Certains des metteurs en scène
de l'atelier participeront à la saison UTE du Piccolo Teatro (1997-1998)
ou à celle du Théâtre National de Timisoara (1998-1999).
1994
Atelier
de jeunes metteurs en scène (II)
Milan
23 novembre - 4 décembre 1994.
Les participants du premier atelier (sauf
Katie Mitchell, remplacée par Pierce Ibbotson et Iván Hargitai,
remplacé par Zoltan Lendvai) sont invités à Milan à
travailler une scène de leur choix avec des acteurs du Piccolo pendant
deux semaines, puis à confronter leurs travaux.
Atelier
de jeunes metteurs en scène (I)
Stockholm
18 - 25 janvier 1994
Le Kungliga Dramatiska Teatern de Stockholm
a accueilli ce premier atelier réunissant des jeunes metteurs en scènes
européens, envoyés par les theâtres membres. Ils ont pu
participer à des débats sur l'avenir du théâtre
ou la direction d'acteur (notamment lors d'une rencontre avec les acteurs
du Dramaten, en présence de Erland Josephson, Bibi Andersson et Max
von Sydow), et, surtout suivre quatre classes d'une journée dirigées
par Giorgio Strehler, Ingmar Bergman, Andrzej Wajda et Declan Donnellan.
Les participants :
Laurent Pelly (Odéon - Théâtre
de l'Europe),
Terry d'Alfonso (Piccolo Teatro),
Calixto Bieito (Teatre Lliure),
Åsa Kalmér (Dramaten),
Katie Mitchell (Royal Shakespeare Company),
Karin Beier (Düsseldorfer Schauspielhaus),
Iván Hargitai (Katona József
Színház),
Stefan Iordanescu (Teatrul Bulandra),
Krzysztof Warlikowski (Stary Teatr),
et Emil Hrvatin (Slovénie).
2003
Scénographes
- Sous le signe de Josef Svoboda
Macerata (Italie)
11-18 juillet 2003
L'Opéra de Macerata (Italie) a organisé ce « Master class » sur l'œuvre du maître scénographe. Cet atelier a été animé par un membre individuel de l’Union des Théâtres de l'Europe, le scénographe hongrois Csaba Antal. Elie Malka a participé au colloque sur Svoboda. En outre, la saison estivale du même opéra a été consacrée aux opéras dessinés par Svoboda pour le Sterisferio: La Traviata, Lucia di Lammermoor, Cavalleria rusticana et I Pagliacci.
2002
Stuttgart
– Jeunes scénographes et metteurs en scène.
La deuxième étape de l’atelier de jeunes scénographes,
débuté en 2000 à Barcelone, s’est déroulée
sous la direction artistique de Tadeusz Bradecki à Stuttgart entre
le 25 août et le 8 septembre 2002. Pour cette deuxième séance,
nous avons décidé de faire travailler les scénographes
avec de jeunes metteurs en scène. Huit couples ont travaillé
sur des scènes de Büchner : quatre sur Woyzeck et quatre sur Léonce
et Léna. L’atelier a été coorganisé avec
l’Ecole Dramatique de Stuttgart (dirigée par Volker Canaris).
Les comédiens allemands étaient tous des élèves
de l’école. Les assistants des scénographes étaient
tous des élèves de l’Ecole des Beaux-Arts de Stuttgart.
2000
Atelier
de jeunes scénographes
A l’issue de notre première expérience avec un groupe
de jeunes scénographes qui ont travaillé en 1998 à Prague
avec Josef Svoboda et en 1999 à Milan avec Ezio Frigerio, nous avons
décidé de former un nouveau groupe de 14 scénographes
délégués par nos théâtres. Ils ont suivi
un atelier du 11 au 23 décembre 2000 à Barcelone. L’atelier
a été organisé et financé par l’Union des
Théâtres de l'Europe, l’Institut du Théâtre
de Barcelone et le Teatre Lliure et s’est déroulé sous
la direction de Richard Hudson, Ana Kontek, J. M. Castanhera, G. C. François
et Joan Guillén. Avec ce dernier ils ont travaillé plus particulièrement
sur El Gran Teatro del Mundo de Calderón.
1999
Atelier
de jeunes scénographes (II)
Milan
15 novembre - 6 décembre 1999
Ce deuxième volet de l'atelier
de jeunes scénographes, dirigé par le grand scénographe
Ezio Frigerio, s'est déroulé à Milan, à
l'Académie des Beaux-Arts de Brera, durant la période du Festival
de l'UTE dédié à Giorgio Strehler, organisé par
le Piccolo Teatro du 9 novembre au 23 décembre 1999.
Ainsi, en marge des travaux dirigés
par Ezio Frigerio, les participants ont pu rencontrer les scénographes
et metteurs en scènes des productions invitées au Festival.
Ils ont également effectué des visites des ateliers de construction
de décor du Piccolo Teatro, des magasins de costumes, des trois plateaux
dont dispose le théâtre...
Aux participants de l'atelier de Prague,
ce sont ajoutés trois autres jeunes scénographes de nos théâtres
membres: Francesc Calafell Serra du Teatre Lliure (remplaçant Montse
Garre Escayol, indisponible), Bettina Plesser du Düsseldorfer Schauspielhaus
et Niki Turner de la Royal Shakespeare Company.
1998
Atelier
de jeunes scénographes (I)
Prague
23 novembre - 6 décembre 1998
Onze jeunes scénographes de nos
théâtres membres participent à un stage sous la direction
de Josef Svoboda. Les travaux sont également animés par le professeur
Jaroslav Malina, recteur du département Art de l'Université
de Prague, Petr Matásek, Miroslav Melena et Pavel Kalfus. Les participants
ont par ailleurs l'occasion d'effectuer les visites techniques de plusieurs
théâtres et d'assister à des représentations.
Les participants :
Caroline Ginet (Odéon - Théâtre
de l'Europe),
Montse Garre Escayol (Teatre Lliure),
Robin Oliver Focken (Deutsches Theater),
Peter Lundquist (Dramaten),
Márton Ágh (Katona József
Színház),
Katja Wetzel (Düsseldorfer Schauspielhaus),
Marius-Alexandru Dumitrescu (Teatrul Bulandra),
Benito Leonori (Teatro di Roma),
Barbara Stec (Strary Teatr),
Virginie Duployez (Théâtre
National de Strasbourg),
Katri Rentto (Suomen Kansallisteatteri).
1999
Rencontre de
dramaturges (III)
Helsinki
22 - 25 avril 1999
Cette troisième rencontre de dramaturges de nos théâtres
membres a été accueillie par le Théâtre National
de Finlande, représenté par sa directrice Maria-Liisa Nevala,
ainsi que Michael Baran, Eva Buchwald et Jukka-Pekka Pajunen. Des écrivains
dramatiques finlandais sont également intervenus: Anne Koski, Juha
Lehtonen, Reko Lundan et Laura Ruohonen. Cette réunion a été
une nouvelle occasion de faire un point sur l'écriture dramatique européenne:
les questions de diffusion et de traduction des textes, les sujets traités,
leur actualité politique...
1996
Rencontre
de dramaturges (II)
Barcelone
1 - 3 mars 1996
Les dramaturges des théâtres
membres sont accueillis au Teatre Lliure de Barcelone pour une rencontre où
chacun d'entre eux a l'occasion de présenter un état des lieux
de l'écriture et des auteurs dramatiques contemporains dans son pays
respectif.
1995
Rencontre
de dramaturges (I)
Berlin
20-22 janvier 1995
Quinze dramaturges de dix nationalités
et issus des théâtres membres de l'UTE se sont réunis
au Deutsches Theater de Berlin. La profession de " dramaturge " s'exerce différemment
selon chaque pays, chaque tradition théâtrale. Au centre des
discussions s'est donc retrouvé le rôle des dramaturges, aussi
bien au sein de leur théâtres, que dans leur relation à
l'écriture dramatique contemporaine.
Les dramaturges ont en outre débattu
de la situation du théâtre à Berlin après la réunification
allemande. Ils ont assisté à une répétition de
Thomas Langhoff et ont été conviés à assister
à des spectacles du Deutsches Theater.
Les participants :
Enrico D'Amato (Piccolo Teatro),
Guillem-Jordi Graells (Teatre Lliure),
Holger Teschke (Berliner Ensemble),
Michael Eberth, Maik Hamburger, Eva Walch
(Deutsches Theater),
Ulla Åberg (Dramaten)
Anna Veress (Katona),
Joachim Lux (Düsseldorfer Schauspielhaus),
Colin Chambers (Royal Shakespeare Company),
Luminita Raut (Bulandra),
Mikhaïl Stronin (Maly Teatr),
Malgorzata Dziewulska (Stary Teatr),
John Bradley (Royal National Theatre).
Début
de la page